Blog kelimesine Türkçe karşılık arayışları

Türkçe blog yazarları arasında, blog kelimesine Türkçe karşılık bulma çalışmaları yapanlar bulunduğu gibi buna doğrudan e-günce veya e-günlük olarak bir seçenek kullananlar da mevcut. Çeşitli bloglarda ve forumlarda bu konuyla ilgili tartışmalar devam ediyor.

Şahsen bu terime bir karşılık bulabilmiş değilim. Bu terime karşılık aramadan önce göz önünde tutulması gerekenler hususunda birşeyler söylemek istiyorum sadece.

Blogların öncesinde görülen terim, "online diary". Bildiğimiz günlüğün, internet ortamındaki hali. Yazarının günden güne sosyal konular hakkında fikirlerini, şiirlerini, hikayelerini, dertlerini geleneksel bir biçimde internette sunduğu bir ortam.*
Gelişen internet teknolojisiyle birlikte internet günlükleri de içerik ve işlevsellik bakımından bir gelişme yaşıyor. "Web log"lar internet günlüklerinin yerini almaya başlıyor. "Web log"ların en önemli özelliği, kronolojik (zaman sıralı,eskiden yeniye-yeniden eskiye) sıraya göre yazılması. "Web log"ların diğer bir özelliği de internet günlüklerine göre ziyaretçiye daha zengin içerik sunma imkanı tanıması. Söz konusu içerik zenginliği, gelen yorumlarla, verilen bağlantılarla, videolarla, resimlerle, müziklerle sağlanmakta.
"Web log" kelimesi etimolojik olarak değişime uğrayıp (Web's log) "Blog" olarak kullanılan bir terime dönüştürülüyor. Blog olarak kullanıma geçilmesinin ardından içeriklerine göre artlog, vlog, photoblog gibi işlevselliğine göre türevleri ortaya çıkıyor.
Neticede görüleceği üzere 1994 yılında internet günlükleriyle ortaya çıkıp şimdi blog halini alan olgu zırt diye kendiliğinden bitivermemiş yani.

Bizdeki kullanımlardan e-günce, e-günlük blog terimini karşılamıyor. Blog teriminin hareket noktası kronolojik bir kayıt tutmaktan başlamaktadır, yani İngilizce karşılığı "log" olan "kütük"ten.

Benzer arayışlarda bizim de bir çıkış noktasına ihtiyacımız var.